The Supreme Court agreed to take up the case in November, a closely watched fight that could determine the fate of millions of mail-in ballots nationwide.