An independent review into Harvey’s death found “several missed opportunities” to address behaviour and manage risk before the fatal stabbing