Avoid Mexico’s overcrowded tourist spots for something fresh and exciting, says Suzanne Bearne – as she explores Mérida’s lively communities, exquisite food and vibrant streets