Editorial: As Washington acted unilaterally to capture Maduro, the prime minister was reduced to watching and waiting. The episode lays bare the fragility of the UK’s post-Brexit foreign policy and where its alliances truly lie