The Irish actor’s heart-wrenching performance in ‘Hamnet’ has got critics talking (and cinemagoers sobbing). Katie Rosseinsky charts her rise from being body shamed in the “messed-up world of reality TV” to becoming the toast of Hollywood