Billboards that wouldn’t make sense to people outside the tech industry have become common in the Bay Area. One company took the microtargeting game to another level.