Thousands of desperately needed public housing apartments are sitting empty across New York City even as families wait years for a place to live, a new investigation has found.