In our increasingly divided world, the American photographers portraits of subcultures, from surfers to LA’s ‘leather dyke’ scene, exude a vital warmth and emotional generosity