Women’s sleep apnea symptoms differ from men’s and can often be confused with hormonal shifts. Researchers are working to close the detection gap.