Physicists combined human acumen and AI-assisted math to show that a doubted particle interaction is possible after all