New analysis sheds light on space junk’s small, growing effects on upper atmosphere