The maverick theatre-maker Pip Simmons, who died two years ago aged 80, is captured on stage and off in a book by photographer Sheila Burnett documenting the radical troupe’s years of European touring