From crying miners to birthday girls via a body therapist and a meat packer, portraits from Richard Avedon’s celebrated series In the American West are on show in a new exhibition curated by his granddaughter