From bold anti-Nazi posters to an acid-drenched take on Jean Cocteau, a new exhibition, curated by writer Philip Hoare, shows how influential the DIY designs of the 70s and 80s became