Peter Mandelson’s career has been defined by comebacks, but his connection to Epstein may mark the end of the road for the Labour grandee