While Joe Root’s century was all class, Smith’s inexplicable shot summed up another day where England were on the wrong side of the moments in this Ashes series, amid an impressive Australia fightback