Republican group Lasair Dhearg posted a picture on social media appearing to show a supporter pouring red paint over it