While your morning brew might feel harmless, it can interact with certain medicines to reduce effectiveness or increase side effects