The Washington National Opera has decided to end its arrangement with the Kennedy Center in the nation’s capital, though it says it is hoping for an “amicable transition.”