‘Breakaway’ groups and eye emojis, side snarks and popcorn motifs that appear the moment someone drops something controversial in the main chat: my New Year’s Resolution is to break free from bitching, writes Victoria Richards