Rachael Pells speaks to people in Venezuela and expatriates fearing for their families in a country where millions still need humanitarian aid. They paint conflicting images – but one thing is sure, uncertainty reigns