Democratic officials and public interest lawyers across the country have spent months strategizing how to respond to potential meddling by Trump in the midterm voting and ballot-counting processes