Exclusive: Lashone Brown was ‘automatically terminated’ five days after he was operated on for a work-related injury, his lawyers claim