The pop star’s filmed show ‘Harry Styles. One Night in Manchester’ takes the screaming audience – and soon Netflix viewers – inside the club to celebrate his sultry new album