The new figure is the first insight into the broader toll of injuries that have been sustained by U.S. troops