The biomedical research agency says trainees in its labs are not “employees”