Efforts to correct historic undercount of poor, immigrant, rural, and minority populations are at risk, critics say