A new analysis finds that data centers’ energy demands will drastically increase power plant emissions over the next decade. Renewables, though, could cut them while helping keep prices from rising.