Snowpack levels across a wide swath of western US states are among the lowest seen in decades, even as regulators struggle to negotiate water rights in the region.