Young men face rising isolation and mental health crises, but volunteering offers unexpected solutions for building community connections and purpose.