Millions of borrowers who are behind can expect the government to tighten repayment options this year. Experts say take action now to get help.