The thermal waters of the Italian Alps, long praised for their restorative properties, are well known to elite athletes. During the Winter Games, they’ve drawn spectators, too.