A new study by the novelist and scholar Namwali Serpell subjects the Nobel laureate’s work to rigorous inspection — with thrilling results.