The U.S. Treasury Department plans to reclassify certain refundable tax credits as "federal public benefits," barring undocumented immigrants and some noncitizens from receiving them