Altman and his family denied Ann Altman’s accusations, calling them ‘deeply hurtful and entirely untrue’