Gary Hermesch, charged with first degree murder over the fatal shooting of Father Arul Sarasala, reportedly wrote to his local paper in praise of the president