The community service program that sends young adults to work on projects across the U.S. is the latest target of the Trump administration’s campaign to slash government spending