Charlie Sheen and former madam Heidi Fleiss shared conflicting accounts of their relationship in Netflix's documentary, revealing tensions over his testimony.