A drummer and a fan of heavy metal, the ultraconservative nationalist succeeds Shigeru Ishiba after ruling party find a coalition partner