Former LSU gymnast Olivia "Livvy" Dunne's new West Village apartment is in a celebrity-filled building where less-famous residents love rubbing shoulders with the rich, famous and sometimes infamous, The Post has learned.