The popular kids' gaming platform has a history of making safety tweaks that sound good in a press release but fall short in practice. That's why Kentucky has taken it to court.