Scheme introduced over a decade ago requires climbers to pay a deposit of about £3,000 each that they can reclaim if they return from expedition with at least 8kg of waste