U.S. seizure of Russian tanker marks rare escalation in sanctions enforcement against "dark fleet," but experts say move unlikely to trigger confrontation.