Kaiser Permanente has reached a $46 million class-action settlement over alleged privacy violations. Here's how to see if you're eligible for a payout.