Some cities are ramping up construction on housing — but not the kind of housing that most people can afford, with supply dominated by homes priced for high-income earners.