Mark Ruffalo and Barry Keoghan co-star in this tale of thieves and coppers colliding in LA, and Bart Layton’s movie runs like a fine-tuned engine