A major Mexican resort town was under siege on Sunday as drug cartels lashed out after the leader of the brutal Jalisco New Generation Cartel was killed in a military raid, authorities said.