Outages in Kent and Sussex this week became the latest in a long list of breakdowns in the UK’s creaking water system. Harry Cockburn asks how Britain can solve its utilities crisis