The horrific case of Holly Wells and Jessica Chapman shocked the entire country, but the death of their twisted killer will offer little closure, writes Caroline Gammell