A son of Puerto Rican parents who grew up in the Bronx, Barretto moved between jazz and Latin music with relentless creativity. Hear 12 indestructible tracks.